1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,348 [estrondo baixo] 4 00:01:01,353 --> 00:01:05,065 SOU TÓXICO 5 00:01:07,192 --> 00:01:09,528 [som de crepitação] 6 00:01:15,367 --> 00:01:24,251 Província de Buenos Aires, Argentina, 2101 DC 7 00:01:43,687 --> 00:01:45,897 [voa zumbindo] 8 00:01:55,615 --> 00:01:56,867 - [suspira] 9 00:02:25,896 --> 00:02:28,023 [respirando pesadamente] 10 00:03:18,365 --> 00:03:20,659 [construção musical tensa] ♪♪ 11 00:03:27,791 --> 00:03:30,210 [vento uivando] 12 00:03:36,299 --> 00:03:37,676 [cheira] 13 00:04:18,258 --> 00:04:20,635 [avião a jato sibilando] 14 00:05:10,977 --> 00:05:12,103 Ei! 15 00:05:20,362 --> 00:05:21,821 - [cheirando] 16 00:05:38,672 --> 00:05:40,715 [música misteriosa] ♪♪ 17 00:05:41,800 --> 00:05:43,635 [sons de mastigação] 18 00:05:48,306 --> 00:05:49,724 [farfalhar de cascalho] 19 00:05:52,310 --> 00:05:54,771 [cheirando] 20 00:06:00,026 --> 00:06:02,070 [música tensa] ♪♪ 21 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 [sons de luta] 22 00:06:14,374 --> 00:06:16,001 [tiro de arma] [assobiando] 23 00:06:29,723 --> 00:06:31,141 - O Pai... 24 00:06:31,975 --> 00:06:33,310 O Filho... 25 00:06:34,894 --> 00:06:37,105 E o Espírito Santo. 26 00:06:38,481 --> 00:06:40,025 Amém. 27 00:06:40,191 --> 00:06:41,735 [baque] 28 00:06:42,902 --> 00:06:44,237 - Não! 29 00:06:46,615 --> 00:06:47,657 Não. 30 00:06:52,329 --> 00:06:55,290 - Eles não te contaram este é um lugar muito perigoso? 31 00:07:00,920 --> 00:07:02,505 De onde você é? 32 00:07:07,802 --> 00:07:09,304 - Distante. 33 00:07:11,556 --> 00:07:12,849 - [suspira] 34 00:07:13,099 --> 00:07:14,392 Qual é o seu nome? 35 00:07:20,190 --> 00:07:21,483 Venha comigo. 36 00:07:25,820 --> 00:07:27,614 Você é um cara de sorte. 37 00:07:27,906 --> 00:07:30,158 Quase nunca estou por aqui. 38 00:07:30,700 --> 00:07:32,702 Eu encontrei você por acidente. 39 00:07:37,457 --> 00:07:38,833 Entre. 40 00:07:45,340 --> 00:07:46,925 Você vai ficar aqui? 41 00:07:47,509 --> 00:07:49,427 Você morrerá de fome. 42 00:08:00,021 --> 00:08:01,690 [o motor do carro liga] 43 00:08:06,861 --> 00:08:09,114 [chocalho de metal] 44 00:08:20,917 --> 00:08:24,796 Você se lembra do primeiro vez que vimos esses secos? 45 00:08:26,339 --> 00:08:28,216 Ninguém entendeu nada. 46 00:08:31,678 --> 00:08:34,764 A primeira vez que vi aviões jogando cadáveres, 47 00:08:34,764 --> 00:08:37,392 Eu pensei comigo mesmo, “Este é o fim.” 48 00:08:37,934 --> 00:08:41,062 Mas eu não pensei que houvesse vai ter tanta fome 49 00:08:41,062 --> 00:08:43,314 que as pessoas comeriam esses corpos. 50 00:08:44,691 --> 00:08:46,860 [aviões sibilando] 51 00:08:49,779 --> 00:08:51,865 Onde estão esses aviões vindo de? 52 00:08:53,700 --> 00:08:56,036 Você perdeu sua memória? 53 00:08:57,871 --> 00:09:01,332 Guerra bacteriológica. Isso toca uma campainha? 54 00:09:03,084 --> 00:09:06,421 Conflito no Norte Hemisfério. 55 00:09:07,338 --> 00:09:10,175 Fome no Sul Hemisfério. 56 00:09:10,842 --> 00:09:14,053 Corpos infectados do Hemisfério Norte. 57 00:09:14,345 --> 00:09:17,640 Secos no Hemisfério Sul. 58 00:09:22,437 --> 00:09:24,272 É o que é, filho. 59 00:09:24,522 --> 00:09:28,818 Eu agradeceria ao Senhor por apagar minha memória. 60 00:09:30,820 --> 00:09:33,948 Algumas coisas são melhores esquecido, certo? 61 00:09:40,705 --> 00:09:44,084 Para mim, esses secos são melhores do que nós. 62 00:09:44,793 --> 00:09:48,505 Eles não têm nada com que se preocupar, eles não pensam, 63 00:09:49,089 --> 00:09:51,174 eles têm comida em todos os lugares. 64 00:09:55,178 --> 00:09:57,055 [motor do carro zumbindo] 65 00:10:06,731 --> 00:10:08,191 [bloqueio clicando] 66 00:10:11,861 --> 00:10:13,947 [rotações do motor do carro] 67 00:10:20,119 --> 00:10:21,496 [porta do carro fecha] 68 00:10:23,915 --> 00:10:25,708 [portão range ao abrir] 69 00:10:29,128 --> 00:10:30,755 Bem-vindo, filho. 70 00:10:31,047 --> 00:10:32,632 Você ficará melhor aqui. 71 00:10:33,591 --> 00:10:35,343 Deixe-me apresentar você para minha família. 72 00:10:35,635 --> 00:10:37,136 Você vai gostar deles. 73 00:10:46,312 --> 00:10:47,355 Donald? 74 00:10:47,564 --> 00:10:48,690 Venha aqui, amor. 75 00:10:48,690 --> 00:10:50,608 [faz sons de beijo] 76 00:10:51,317 --> 00:10:52,819 [porco comping] 77 00:11:03,997 --> 00:11:05,248 [vidro quebra] 78 00:11:19,345 --> 00:11:21,806 - Você voltou tão cedo porque você não encontrou nada? 79 00:11:22,015 --> 00:11:23,600 - Eu trouxe visitantes. 80 00:11:25,351 --> 00:11:27,228 - Ah, oh... 81 00:11:27,228 --> 00:11:28,855 Visitantes! 82 00:11:32,609 --> 00:11:33,943 Bem-vindo! 83 00:11:36,029 --> 00:11:37,363 Qual o seu nome? 84 00:11:39,157 --> 00:11:41,951 - Precisamos alimentá-lo. Ele está exausto. 85 00:11:43,244 --> 00:11:44,954 - Exausto. Bem, seja bem-vindo. 86 00:11:45,788 --> 00:11:47,206 O prazer é meu. 87 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Suas mãos estão secas. 88 00:11:50,710 --> 00:11:51,920 Eh-hee... 89 00:11:51,920 --> 00:11:54,255 Fácil! Eu não estou fazendo nada. 90 00:11:54,839 --> 00:11:57,800 Só precisamos verificar com quem estamos saindo. 91 00:11:58,885 --> 00:12:00,887 - A garota vai te dar algo para comer. 92 00:12:00,887 --> 00:12:02,221 Água? 93 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 - Sim, obrigado. - Ele fala! 94 00:12:06,476 --> 00:12:08,061 Eu pensei que ele não sabia. 95 00:12:15,443 --> 00:12:17,236 [água derramando] 96 00:12:20,490 --> 00:12:21,658 [cospe] 97 00:12:23,785 --> 00:12:26,496 Aí está. Sua garganta deve estar seca. 98 00:12:26,955 --> 00:12:30,124 Calma, cara. Tem mais. Fácil. 99 00:12:31,417 --> 00:12:33,002 Apenas o suficiente. 100 00:12:33,002 --> 00:12:34,253 - [suspira] 101 00:12:35,922 --> 00:12:37,256 - Ouça! 102 00:12:37,423 --> 00:12:40,134 Se eu fosse você, Eu iria embora agora. 103 00:12:40,510 --> 00:12:43,429 Apenas vá embora. Escapar! Essas pessoas são perigosas! 104 00:12:44,013 --> 00:12:46,557 Estou brincando! É uma piada. Venha sentar aqui. 105 00:12:46,724 --> 00:12:48,810 Eu estou brincando! Venha aqui para você comer. 106 00:13:01,239 --> 00:13:03,074 - Você está sendo cuidado? 107 00:13:03,282 --> 00:13:05,243 Eu não sei o que ligar para você, filho. 108 00:13:06,744 --> 00:13:08,830 - Quando eu era criança, Eu tinha um cachorro. 109 00:13:09,372 --> 00:13:10,873 Ele era um Dogo. 110 00:13:12,083 --> 00:13:13,835 Era um cachorro lindo. 111 00:13:13,835 --> 00:13:15,837 Magro, sarnento. 112 00:13:16,212 --> 00:13:18,673 Mas ele adorava lutar. 113 00:13:20,091 --> 00:13:22,885 Ele me lembra dele. Ele parece forte. 114 00:13:22,969 --> 00:13:24,512 [rindo] 115 00:13:30,810 --> 00:13:32,478 - [grunhindo] 116 00:13:36,941 --> 00:13:39,110 - Vamos, cachorrinho. Comer! Você gosta disso! 117 00:13:39,110 --> 00:13:40,820 - [gritando] 118 00:13:42,363 --> 00:13:44,782 - Vamos! Coma sua comida! 119 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 - [gritando] 120 00:13:48,870 --> 00:13:51,622 - Verifique as roupas dele! Ele tem que ter alguma coisa! 121 00:14:03,968 --> 00:14:06,304 - Isso vai servir para mim. Lave. 122 00:14:06,429 --> 00:14:07,930 - Eu não sou um dos secos. 123 00:14:07,930 --> 00:14:09,265 - Mas logo você estará. 124 00:14:09,265 --> 00:14:10,391 - A que distância ele está? 125 00:14:10,391 --> 00:14:11,392 - Bastante avançado. 126 00:14:11,392 --> 00:14:13,936 Ele perdeu a memória, logo ele perderá a visão. 127 00:14:13,936 --> 00:14:15,271 - Deixe-me em paz. 128 00:14:15,730 --> 00:14:17,065 Deixe-me em paz. - [fazendo barulhos de porco] 129 00:14:17,065 --> 00:14:18,357 - Por favor, me deixe em paz. 130 00:14:18,649 --> 00:14:20,777 - O que ele está dizendo? - Ele quer ficar sozinho. 131 00:14:20,777 --> 00:14:23,029 - Não podemos deixar você sozinho, estamos montando um circo! 132 00:14:23,029 --> 00:14:24,405 Temos um cachorro falante! 133 00:14:24,405 --> 00:14:25,364 [rindo] 134 00:14:25,364 --> 00:14:27,700 - Venha, menina. Você faz isso. Parece tão bom. 135 00:14:27,700 --> 00:14:29,327 Parece um bebezinho. 136 00:14:29,327 --> 00:14:30,661 [risos] 137 00:14:35,792 --> 00:14:37,919 [música tensa] ♪♪ 138 00:14:48,387 --> 00:14:49,597 - Vamos! 139 00:14:51,724 --> 00:14:52,934 Apenas faça! 140 00:14:57,188 --> 00:14:58,147 Dizer algo! 141 00:14:58,815 --> 00:15:00,108 Qual é a sensação? 142 00:15:00,108 --> 00:15:01,651 O que você sente ser seco? 143 00:15:01,692 --> 00:15:02,819 - [cospe] 144 00:15:03,236 --> 00:15:05,154 - [grita] - Não. 145 00:15:09,450 --> 00:15:11,285 - Te vejo mais tarde, cachorro. 146 00:15:11,869 --> 00:15:13,246 Te vejo. 147 00:15:14,038 --> 00:15:16,541 [música percussiva] ♪♪ 148 00:15:24,132 --> 00:15:26,425 - [grunhindo de esforço] - [fazendo sons de porco] 149 00:15:31,556 --> 00:15:32,932 - Durma bem, amor. 150 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 [baque] 151 00:15:41,482 --> 00:15:42,900 [sons de mastigação] 152 00:15:53,995 --> 00:15:55,663 - [fazendo sons de porco] 153 00:15:56,914 --> 00:15:58,416 Cachorrinho! 154 00:15:59,041 --> 00:16:01,127 Ei, cachorro. Acordar! 155 00:16:01,711 --> 00:16:03,462 É hora de acordar. 156 00:16:05,131 --> 00:16:06,883 Vamos, cachorrinho. Acordar. 157 00:16:14,849 --> 00:16:16,767 [dedilhando as cordas do violão] 158 00:16:19,478 --> 00:16:21,606 Vamos, cachorro! Latido! 159 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 - Vamos! 160 00:16:22,815 --> 00:16:24,358 - [suspiro] [tossindo] 161 00:16:32,533 --> 00:16:35,411 - Latir! Caso contrário, pessoas ficar entediado no circo. 162 00:16:35,411 --> 00:16:37,205 De novo! Mais uma vez. 163 00:16:41,167 --> 00:16:43,544 [dedilhar as cordas continua] 164 00:16:46,380 --> 00:16:47,882 - É isso, pessoal. 165 00:16:48,132 --> 00:16:50,051 Vamos tentar outra coisa. 166 00:16:55,765 --> 00:16:57,308 [chave clica] 167 00:17:02,271 --> 00:17:04,106 [tesoura clicando] 168 00:17:05,024 --> 00:17:06,359 - Essa é uma ótima escolha, cara. 169 00:17:06,359 --> 00:17:07,485 - Sim! 170 00:17:07,485 --> 00:17:08,694 [risos] 171 00:17:09,403 --> 00:17:11,030 [o clique da tesoura continua] 172 00:17:16,911 --> 00:17:18,079 [baque] 173 00:17:18,996 --> 00:17:21,082 - Você não pode fazer nada por conta própria? 174 00:17:28,089 --> 00:17:29,548 - [gritando] 175 00:17:32,468 --> 00:17:33,511 - Pare! 176 00:17:34,303 --> 00:17:36,722 - Mas por que? - Deixe-o, eu disse! 177 00:17:49,485 --> 00:17:50,987 Vamos. Você vai. 178 00:18:07,920 --> 00:18:09,505 - [grunhindo de dor] 179 00:18:09,672 --> 00:18:11,382 [ofegante] 180 00:18:12,508 --> 00:18:13,801 Deixe-me ir. 181 00:18:14,927 --> 00:18:16,345 Eu não fiz nada com você. 182 00:18:17,263 --> 00:18:18,764 Eu nem sei quem eu sou. 183 00:18:20,933 --> 00:18:22,268 - [grunhidos] [alicate tilintando] 184 00:18:25,646 --> 00:18:26,814 - Guarde-o. 185 00:18:27,023 --> 00:18:28,024 - Já? 186 00:18:28,149 --> 00:18:29,400 - Sim. Já. 187 00:18:30,151 --> 00:18:32,445 - Nós vamos te prender até ficar mais seco. 188 00:18:32,445 --> 00:18:33,487 - Mover! 189 00:18:33,487 --> 00:18:34,697 - Vamos! 190 00:18:38,534 --> 00:18:40,244 [portão se fecha] [bloqueio de cliques] 191 00:18:43,622 --> 00:18:44,874 - Espere aí! 192 00:18:44,874 --> 00:18:47,335 A menos que haja lua cheia e você vira. 193 00:18:47,335 --> 00:18:49,003 [uivando] 194 00:18:51,255 --> 00:18:52,840 [correntes chacoalhando] 195 00:19:01,640 --> 00:19:03,976 - Vou fazer rondas. Estamos sem comida. 196 00:19:03,976 --> 00:19:06,687 Nós cuidaremos desse cara quando eu voltar. 197 00:19:07,521 --> 00:19:09,148 Você alimentou o porco? 198 00:19:09,148 --> 00:19:11,525 - Sim, pai. Eu estava nisso. - Tudo bem. Continuar. 199 00:19:11,525 --> 00:19:14,487 - E você, boneca? Você poderia alimentar meu animal. 200 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 [rindo] 201 00:19:22,078 --> 00:19:23,537 [esmaga] 202 00:19:38,052 --> 00:19:39,512 - [grunhidos] 203 00:19:48,354 --> 00:19:50,398 [motor do carro zumbindo] 204 00:19:54,860 --> 00:19:56,779 LIQUIDAÇÃO 205 00:19:58,948 --> 00:20:01,826 [música de piano tocando] ♪♪ 206 00:20:12,712 --> 00:20:14,004 - [cospe] 207 00:20:15,840 --> 00:20:17,925 [porco mastigando] 208 00:21:29,789 --> 00:21:32,833 [música dramática aumenta] ♪♪ 209 00:22:34,061 --> 00:22:36,188 [correntes chacoalhando] [bloqueio clicando] 210 00:22:56,250 --> 00:22:57,751 [bloqueio de esmagamento de rocha] 211 00:23:02,006 --> 00:23:04,341 [música tensa] ♪♪ 212 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 - Espere! 213 00:23:19,857 --> 00:23:21,525 Por que você está fazendo isso? 214 00:23:34,872 --> 00:23:37,124 [música percussiva] ♪♪ 215 00:23:55,059 --> 00:23:56,477 - O que você está fazendo aqui? 216 00:23:58,270 --> 00:23:59,688 Ei! Ei! 217 00:24:02,107 --> 00:24:03,776 [porco rosna] 218 00:24:05,444 --> 00:24:06,487 Ei! 219 00:24:08,197 --> 00:24:09,406 [grunhe em esforço] 220 00:24:17,790 --> 00:24:20,000 [sons de luta distantes] 221 00:24:34,306 --> 00:24:36,016 - [respirando pesadamente] 222 00:24:39,019 --> 00:24:40,354 - Filho da puta! 223 00:24:41,063 --> 00:24:42,523 - [suspiro] 224 00:24:48,696 --> 00:24:50,406 - Vamos, gordo. Levantar! - Sim. 225 00:24:50,406 --> 00:24:52,199 - Vamos. - [tossindo] 226 00:25:08,757 --> 00:25:11,009 [música percussiva continua] ♪♪ 227 00:25:26,024 --> 00:25:27,776 - Vamos buscá-lo. Vamos! 228 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 [a motocicleta dá partida] 229 00:25:49,214 --> 00:25:52,050 LIQUIDAÇÃO 230 00:25:54,428 --> 00:25:56,680 - [ofegante] 231 00:26:00,642 --> 00:26:02,895 [motor zumbindo] 232 00:26:41,809 --> 00:26:44,102 [moto se aproximando] 233 00:26:47,105 --> 00:26:48,565 - Sente-se, cachorrinho! Sentar! 234 00:26:51,819 --> 00:26:53,612 [motor acelerando] 235 00:27:28,230 --> 00:27:30,732 - [ofegante] 236 00:29:16,338 --> 00:29:17,881 [motor para] 237 00:29:27,224 --> 00:29:29,393 - Ei! Onde você está indo? 238 00:30:24,948 --> 00:30:27,242 [moto se aproximando] 239 00:30:32,414 --> 00:30:33,623 Ele está aqui? 240 00:30:37,377 --> 00:30:38,837 [assobios] 241 00:30:48,346 --> 00:30:49,848 Ela diz que ele está lá dentro. 242 00:30:49,931 --> 00:30:51,141 - Você o viu? 243 00:30:52,434 --> 00:30:53,685 Ela o viu? 244 00:30:55,979 --> 00:30:57,814 - Espere, espere. Venha aqui. 245 00:30:58,065 --> 00:31:00,108 Você pode sentar aqui e esperar. 246 00:31:01,443 --> 00:31:04,863 A boneca muda e eu vão consertar sua bagunça. Prossiga. 247 00:31:10,535 --> 00:31:12,037 - Você sabe por que estou indo? 248 00:31:12,037 --> 00:31:14,206 Porque você é um maricas. - Oh sim? 249 00:31:14,873 --> 00:31:16,083 Prossiga. 250 00:31:16,958 --> 00:31:18,710 - Ela tem mais coragem do que você. 251 00:31:45,779 --> 00:31:46,947 [cliques de besta] 252 00:31:56,206 --> 00:31:57,833 - [assobia] 253 00:32:00,210 --> 00:32:02,129 [facão clicando] 254 00:32:06,550 --> 00:32:08,093 Cachorrinho! 255 00:32:13,890 --> 00:32:15,851 [facão clicando/batendo] 256 00:32:17,435 --> 00:32:19,813 Eu não quero o Pai ficar bravo. 257 00:32:26,027 --> 00:32:27,445 Porra. 258 00:32:33,994 --> 00:32:36,037 [fazendo sons de porco] 259 00:32:54,890 --> 00:32:55,891 [faz som de porco] 260 00:32:55,891 --> 00:32:57,434 Cachorrinho! 261 00:32:59,269 --> 00:33:00,937 [faz sons de beijo] 262 00:33:02,689 --> 00:33:04,316 [chocalho da lanterna] 263 00:33:08,820 --> 00:33:10,071 Cachorrinho! 264 00:33:10,071 --> 00:33:11,323 [faz sons de beijo] 265 00:33:20,874 --> 00:33:21,750 - Uau! 266 00:33:28,381 --> 00:33:29,674 - Deixe-o ir! 267 00:33:31,509 --> 00:33:32,677 Deixe-o ir! 268 00:33:32,677 --> 00:33:33,678 - Atire nele! 269 00:33:33,929 --> 00:33:35,597 - Deixe-o ir, eu disse! - Atire nele! 270 00:33:35,597 --> 00:33:36,890 Cale-se! 271 00:33:38,808 --> 00:33:40,227 Deixe-o ir, cachorrinho! 272 00:33:40,810 --> 00:33:42,729 - Apenas atire nele! 273 00:33:45,398 --> 00:33:46,733 [baque] 274 00:33:50,570 --> 00:33:51,905 [choro distante] 275 00:33:52,072 --> 00:33:53,990 Você atirou em mim! 276 00:33:54,866 --> 00:33:55,742 [grunhindo de dor] 277 00:33:56,660 --> 00:33:58,536 - [grunhindo de dor] 278 00:34:01,831 --> 00:34:03,959 [seta se encaixa] - [chora de dor] 279 00:34:05,543 --> 00:34:08,088 Entre aqui! Ele está fugindo! 280 00:34:13,802 --> 00:34:15,053 - [grunhe em esforço] 281 00:34:15,845 --> 00:34:17,222 [seta se encaixa] [suspiros] 282 00:34:20,600 --> 00:34:22,811 - Você é um idiota. Você não pode simplesmente ficar parado? 283 00:34:23,937 --> 00:34:25,188 Para onde ele foi? 284 00:34:25,563 --> 00:34:27,774 - Ele foi por ali. Para trás. 285 00:34:29,317 --> 00:34:30,986 Ele pode estar escondido lá. 286 00:34:34,364 --> 00:34:36,074 Me ajude. Tire isso. 287 00:34:38,159 --> 00:34:40,120 Vamos, boneca muda! Me ajude! 288 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 Ei! 289 00:34:46,084 --> 00:34:47,836 Me ajude, seu mudo! 290 00:35:28,752 --> 00:35:29,919 - [zomba] 291 00:35:39,929 --> 00:35:42,057 [música tensa] ♪♪ 292 00:35:58,490 --> 00:36:00,450 - Por que você está fazendo isso? 293 00:36:01,451 --> 00:36:03,495 - Sou eu quem está fazendo perguntas, cachorro. 294 00:36:05,622 --> 00:36:07,791 Você acha... 295 00:36:09,042 --> 00:36:11,086 Esta pequena flecha daqui de longe 296 00:36:11,086 --> 00:36:13,129 será capaz de explodir seus miolos 297 00:36:13,546 --> 00:36:15,548 e deixe-os colar naquela parede? 298 00:36:16,966 --> 00:36:18,051 Huh? 299 00:36:18,676 --> 00:36:20,178 O que você acha? 300 00:36:28,645 --> 00:36:29,854 [grunhe de dor] 301 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 - [grito de guerra] 302 00:36:35,777 --> 00:36:37,320 [baque] [grunhidos] 303 00:36:52,669 --> 00:36:54,295 Por que você está atrás de mim? 304 00:36:55,004 --> 00:36:56,131 O que você sabe? 305 00:36:56,131 --> 00:36:58,425 - Você quer saber o bom ou o ruim? 306 00:36:59,426 --> 00:37:00,635 [clica na língua] 307 00:37:00,927 --> 00:37:02,512 - Qual é o meu nome? 308 00:37:03,096 --> 00:37:04,347 Quem sou eu? 309 00:37:05,807 --> 00:37:07,225 - Sinto muito, senhora. 310 00:37:10,228 --> 00:37:11,855 [ambos gritando] 311 00:37:12,772 --> 00:37:14,691 [baque] [grunhido] 312 00:37:24,701 --> 00:37:26,536 [sons de socos] 313 00:37:33,793 --> 00:37:35,336 Ok, cachorrinho. 314 00:37:35,545 --> 00:37:37,255 Sim, continue assim! Ir! 315 00:37:39,591 --> 00:37:41,885 Vamos! Quase consigo ver a luz! 316 00:37:53,688 --> 00:37:55,064 Ele ainda é forte. 317 00:37:55,064 --> 00:37:56,483 [baque] - [grunhe de dor] 318 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 - Venha aqui! Vir! 319 00:38:30,141 --> 00:38:31,392 - Deixe-o ir! Eu quero matá-lo! 320 00:38:31,392 --> 00:38:32,810 - Não! - Eu quero matá-lo. 321 00:38:32,810 --> 00:38:33,770 - Não, espere! - Por que não? 322 00:38:33,770 --> 00:38:36,147 - Tenho uma ideia melhor. Vamos jogar o Carrasco. 323 00:38:38,316 --> 00:38:40,610 - OK. Sim. - Você está? 324 00:38:42,153 --> 00:38:43,738 Aí está. Você começa. 325 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 - [grunhe em esforço] 326 00:39:09,597 --> 00:39:11,140 Você vai. 327 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 - Nosso segundo concorrente... 328 00:39:13,184 --> 00:39:14,852 A boneca muda. 329 00:39:17,689 --> 00:39:18,940 [faca tilinta] [grunhidos] 330 00:39:40,086 --> 00:39:41,421 [corda rangendo] 331 00:39:51,222 --> 00:39:52,724 - [grunhe em esforço] 332 00:40:07,697 --> 00:40:09,407 [chocalho distante] 333 00:40:10,533 --> 00:40:11,659 - O que foi isso? 334 00:40:11,784 --> 00:40:12,994 - Vá verificar. 335 00:40:14,495 --> 00:40:15,872 Prossiga! 336 00:40:16,831 --> 00:40:18,249 - Saia do meu caminho. 337 00:40:33,681 --> 00:40:35,600 - [cheirando] 338 00:40:40,104 --> 00:40:42,148 - Temos um convidado! 339 00:40:45,610 --> 00:40:47,195 [grunhidos] [zumbi sibila] 340 00:40:52,200 --> 00:40:53,534 [risos] 341 00:41:00,375 --> 00:41:02,043 - Este é o único? 342 00:41:02,043 --> 00:41:03,294 - Olhe para fora! 343 00:41:28,528 --> 00:41:30,321 - [tossindo] 344 00:41:55,972 --> 00:41:58,099 [música dramática] ♪♪ 345 00:42:23,291 --> 00:42:24,459 - São muitos. 346 00:42:24,542 --> 00:42:25,752 Vamos, vamos! 347 00:42:32,842 --> 00:42:34,552 [a motocicleta dá partida] 348 00:42:34,552 --> 00:42:35,970 Vamos! 349 00:42:37,096 --> 00:42:38,765 [motor acelerando] 350 00:42:49,984 --> 00:42:51,778 - [tossindo] 351 00:43:31,359 --> 00:43:32,819 [cliques de arma] 352 00:43:41,869 --> 00:43:43,663 [zumbis farejando] 353 00:44:04,976 --> 00:44:06,602 [zumbi fareja] 354 00:44:13,067 --> 00:44:14,735 [baque] 355 00:44:38,885 --> 00:44:41,679 [zumbis farejando] 356 00:44:45,683 --> 00:44:47,226 [metal tilinta] 357 00:46:09,684 --> 00:46:11,852 [zumbi cheirando] 358 00:46:45,678 --> 00:46:46,846 [cliques de arma] 359 00:46:47,388 --> 00:46:48,681 [cilindro da arma zumbindo] 360 00:46:53,227 --> 00:46:55,855 [música leve e dramática] ♪♪ 361 00:47:30,181 --> 00:47:32,600 [música dramática aumenta] ♪♪ 362 00:48:48,217 --> 00:48:49,969 Eles vão pagar por isso. 363 00:49:03,190 --> 00:49:05,234 [motor do carro zumbindo] 364 00:49:20,249 --> 00:49:22,376 - Os Sábios estão aqui. 365 00:49:24,420 --> 00:49:25,588 [risos] 366 00:49:25,588 --> 00:49:27,464 O que os Reis Magos trouxeram? 367 00:49:38,767 --> 00:49:40,102 - O que é isso? 368 00:49:43,522 --> 00:49:45,232 [risos] 369 00:49:45,232 --> 00:49:48,444 Veja isso! Isto é para mim! 370 00:49:48,861 --> 00:49:50,613 [risos] 371 00:49:51,572 --> 00:49:52,948 - Não seja um idiota. 372 00:49:54,867 --> 00:49:56,160 Não, não. 373 00:49:58,579 --> 00:50:00,331 Isto é para mim. 374 00:50:00,956 --> 00:50:03,751 O porco está pronto para ser abatido. 375 00:50:04,126 --> 00:50:06,837 E um curso de porco com isso tem um gosto ótimo. 376 00:50:07,296 --> 00:50:09,131 - Não há mais porco. 377 00:50:10,257 --> 00:50:11,342 - O que você quer dizer? 378 00:50:11,550 --> 00:50:13,886 - Donald se foi. 379 00:50:15,554 --> 00:50:16,680 - O que aconteceu? 380 00:50:16,889 --> 00:50:18,224 - Ele se foi. 381 00:50:18,641 --> 00:50:19,808 O que é? 382 00:50:19,808 --> 00:50:21,602 - É isso que eu quero saber. 383 00:50:21,602 --> 00:50:24,939 - O seco que você trouxe escapou e fez uma bagunça. 384 00:50:24,939 --> 00:50:26,106 - Não! 385 00:50:26,649 --> 00:50:29,693 - Mas nós o pegamos, e nós o enforcamos. 386 00:50:29,693 --> 00:50:31,028 [metal tinindo] 387 00:50:49,380 --> 00:50:51,882 - Ele não poderia ter escapado sozinho. 388 00:50:52,925 --> 00:50:54,343 Você o ajudou. 389 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 Você abriu a gaiola. 390 00:50:55,803 --> 00:50:58,806 eu sabia que não tinha para trazer aquele cara. 391 00:51:01,183 --> 00:51:02,726 O que aconteceu aqui? 392 00:51:03,644 --> 00:51:05,020 - Nada. Por que? 393 00:51:05,145 --> 00:51:07,481 - O que você quer dizer com por quê? Vista-se e entre aqui. 394 00:51:11,110 --> 00:51:12,611 Filho da puta. 395 00:51:15,030 --> 00:51:17,866 eu saio por um dia para conseguir tudo isso, 396 00:51:17,866 --> 00:51:20,452 e tudo que você faz é estragar tudo. 397 00:51:20,619 --> 00:51:22,162 - Os Reis Magos fizeram bem. 398 00:51:22,162 --> 00:51:23,914 - Não se preocupe, padre. Nós cuidamos disso! 399 00:51:23,914 --> 00:51:26,000 Nós o pegamos! eu queria traga-o aqui, mas... 400 00:51:26,000 --> 00:51:27,751 Ela teve uma ideia melhor. 401 00:51:27,751 --> 00:51:29,837 - Uma ideia? O que você fez com o cara? 402 00:51:29,837 --> 00:51:32,548 Eu disse para você não fazer nada até eu voltar. 403 00:51:32,798 --> 00:51:33,966 [porta fechando] 404 00:51:34,508 --> 00:51:35,843 -Donald voltou? 405 00:51:36,802 --> 00:51:38,178 [tiro de arma] 406 00:51:48,230 --> 00:51:49,606 - Um seco? 407 00:51:50,149 --> 00:51:51,734 Como ele chegou aqui? 408 00:51:54,570 --> 00:51:56,071 - Vamos ver o que está acontecendo. 409 00:51:56,196 --> 00:51:57,698 - Você fica aqui. 410 00:52:18,677 --> 00:52:20,346 Eles abriram o portão. 411 00:52:22,848 --> 00:52:24,224 [luzes clicadas] 412 00:52:26,393 --> 00:52:27,770 O cachorro está de volta. 413 00:52:31,065 --> 00:52:32,649 Com uma matilha de cães. 414 00:52:48,374 --> 00:52:49,625 [tiro de arma] 415 00:53:00,636 --> 00:53:02,679 [música dramática] ♪♪ 416 00:53:08,185 --> 00:53:09,520 - Você quer um pouco? 417 00:53:10,270 --> 00:53:11,897 - Vá se esconder. - Sim, padre. 418 00:53:12,022 --> 00:53:13,482 - Não, você vai ficar aqui. 419 00:53:13,482 --> 00:53:15,901 - Ok, pai. - Vamos pegá-los um por um. 420 00:53:15,901 --> 00:53:17,361 Não vamos estragar tudo. Existem muitos. 421 00:53:17,361 --> 00:53:19,113 - Você tem certeza não é Donald? - Shh! 422 00:53:24,201 --> 00:53:26,537 [pés se arrastando] 423 00:53:46,640 --> 00:53:48,434 [sons de luta] 424 00:53:59,319 --> 00:54:00,446 [tiro de arma] 425 00:54:10,372 --> 00:54:12,332 - [grunhe em esforço] 426 00:54:42,696 --> 00:54:44,031 - [grito de guerra] 427 00:54:51,288 --> 00:54:52,789 [cliques de arma] [tiro de arma] 428 00:54:56,001 --> 00:54:57,127 - [grito de guerra] 429 00:55:04,593 --> 00:55:06,261 [ossos quebrando] [grunhindo de esforço] 430 00:55:11,683 --> 00:55:13,018 - Você está bem? 431 00:55:15,479 --> 00:55:16,897 Eu também. 432 00:55:17,606 --> 00:55:18,774 Vamos. 433 00:55:21,693 --> 00:55:23,612 - [ofegante] 434 00:55:35,791 --> 00:55:37,834 [zumbi cheirando] 435 00:55:40,879 --> 00:55:42,714 [música dramática] ♪♪ 436 00:55:52,349 --> 00:55:54,268 [grunhido] 437 00:55:57,271 --> 00:55:59,940 Filho da puta! 438 00:56:00,816 --> 00:56:02,526 [rindo] 439 00:56:10,492 --> 00:56:11,868 Filho da puta, venha aqui. 440 00:56:11,868 --> 00:56:15,080 Traga! Filho da puta! 441 00:56:16,915 --> 00:56:18,709 Venha aqui, pegue isso! 442 00:56:19,668 --> 00:56:21,378 Estou te fodendo agora. 443 00:56:21,461 --> 00:56:24,840 Você gosta quando eu te fodo com meu pau flácido? 444 00:56:25,632 --> 00:56:26,842 [rindo] 445 00:56:26,842 --> 00:56:28,218 Você não consegue acordar, idiota? 446 00:56:28,218 --> 00:56:29,261 [suspiros] 447 00:56:29,261 --> 00:56:30,804 [porco grita] 448 00:56:52,159 --> 00:56:54,328 [zumbi cheirando] 449 00:57:09,509 --> 00:57:10,927 - Que porra é essa? 450 00:57:11,970 --> 00:57:13,388 Quem está aí? 451 00:57:16,725 --> 00:57:18,352 É você, cachorro? 452 00:57:23,899 --> 00:57:25,692 Cachorrinho, é você?! 453 00:57:31,823 --> 00:57:33,241 [baque] 454 00:57:38,914 --> 00:57:40,957 Pare de brincar com sua comida, cachorro! 455 00:58:06,608 --> 00:58:07,776 [baque] Ah! 456 00:58:20,455 --> 00:58:21,915 [cliques de arma] 457 00:58:25,377 --> 00:58:27,754 Vá em frente, atire! 458 00:58:29,047 --> 00:58:30,382 [martelo de arma clica] 459 00:58:49,401 --> 00:58:52,529 Quanto tempo resta? Quinze minutos? 460 00:58:52,738 --> 00:58:54,614 Seu cachorro seco. 461 00:58:55,782 --> 00:58:58,952 Aposto que você não consegue se lembrar por que você está aqui. 462 00:59:01,538 --> 00:59:03,832 [sons de luta] 463 00:59:34,154 --> 00:59:35,906 [baque] [grunhindo de dor] 464 00:59:38,158 --> 00:59:39,826 [portão range fechado] 465 00:59:40,994 --> 00:59:41,995 [cospe] 466 00:59:42,329 --> 00:59:45,332 Você vai me deixar aqui morrer de fome? 467 00:59:57,886 --> 01:00:01,473 Não. Eu prefiro morrer do que se tornar seco. 468 01:00:04,351 --> 01:00:06,269 [ofegante] 469 01:00:28,792 --> 01:00:30,585 [ossos quebrando] 470 01:00:31,878 --> 01:00:33,588 [gritando de dor] 471 01:01:08,790 --> 01:01:10,876 [batendo a besta] 472 01:01:35,942 --> 01:01:37,235 - [grunhe em esforço] 473 01:01:44,117 --> 01:01:45,744 [sons de luta] 474 01:01:54,753 --> 01:01:55,837 - Quem é você? 475 01:01:56,004 --> 01:01:57,255 - Ela não pode te responder. 476 01:01:57,255 --> 01:01:58,465 [arma engatilhada] 477 01:02:01,551 --> 01:02:03,136 Ela não tem língua. 478 01:02:07,057 --> 01:02:08,850 Ela costumava falar demais. 479 01:02:09,059 --> 01:02:11,436 “Meu pai” isso, “meu pai” aquilo. 480 01:02:11,811 --> 01:02:13,772 Sim, sim, sim. 481 01:02:14,105 --> 01:02:16,274 E os meninos se cansaram. 482 01:02:17,651 --> 01:02:19,319 Eles tiraram a língua dela. 483 01:02:20,362 --> 01:02:22,364 Mas ela entendeu. 484 01:02:22,614 --> 01:02:24,908 Porque ela está muito grata. 485 01:02:29,329 --> 01:02:31,539 Não é mesmo, Íris? 486 01:02:35,001 --> 01:02:36,086 - Íris? 487 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Vamos. 488 01:03:08,243 --> 01:03:11,788 - Encontraremos uma casa. Tudo vai dar certo. 489 01:03:19,045 --> 01:03:20,422 - Eu trouxe você aqui 490 01:03:20,422 --> 01:03:24,342 para que ela possa se dar ao luxo, e liberar essa raiva dela. 491 01:03:29,973 --> 01:03:31,433 Mas eu estraguei tudo. 492 01:03:31,641 --> 01:03:33,268 Eu baguncei a cabeça dela. 493 01:03:35,520 --> 01:03:36,730 [baque] - [grunhidos] 494 01:04:44,172 --> 01:04:45,048 [portão bate] 495 01:05:38,893 --> 01:05:41,229 [música dramática] ♪♪ 496 01:06:02,417 --> 01:06:03,543 Por quê? 497 01:06:04,294 --> 01:06:06,087 - Vou te dizer por quê. 498 01:06:07,422 --> 01:06:09,632 Porque eles eram minha família. 499 01:06:11,009 --> 01:06:14,012 É por isso que você vai morrer aqui, neste chiqueiro. 500 01:06:14,637 --> 01:06:16,389 Porque você é um animal. 501 01:06:17,307 --> 01:06:19,809 Eu deveria ter matado você no minuto em que te vi. 502 01:06:20,101 --> 01:06:21,811 - Você começou comigo. 503 01:06:21,811 --> 01:06:23,313 - Não, não fizemos. 504 01:06:23,771 --> 01:06:26,900 Nós só matamos os secos. 505 01:06:27,192 --> 01:06:28,443 Como você. 506 01:06:28,568 --> 01:06:29,777 - [grunhe em esforço] 507 01:06:32,614 --> 01:06:33,823 - [grunhidos] [baque] 508 01:06:39,412 --> 01:06:40,496 [tiro de arma] 509 01:06:41,873 --> 01:06:43,124 - Íris! 510 01:06:46,711 --> 01:06:47,795 Íris! 511 01:06:55,970 --> 01:06:57,180 Não! 512 01:07:02,560 --> 01:07:03,645 Íris! 513 01:07:29,712 --> 01:07:30,964 Comer! 514 01:07:31,089 --> 01:07:32,840 [tiro de arma] [gritando de agonia] 515 01:07:37,053 --> 01:07:39,097 [grunhido] [respirando pesadamente] 516 01:07:40,640 --> 01:07:42,433 - Você acha que estamos quites agora? 517 01:07:45,812 --> 01:07:47,230 Eu não. 518 01:07:47,563 --> 01:07:49,607 Vamos fazer com que ela cuide disso. 519 01:07:49,732 --> 01:07:50,858 Ir! 520 01:07:52,819 --> 01:07:55,446 Você é um cara com muito azar. 521 01:07:55,738 --> 01:07:57,031 Se eu não tivesse te encontrado, 522 01:07:57,031 --> 01:07:59,993 você seria um feliz e seco lá fora, comendo corpos. 523 01:08:02,287 --> 01:08:04,580 Você não herdou seu azar. 524 01:08:05,039 --> 01:08:09,669 Você nos encontrou. Nós lhe demos um lugar para morar. 525 01:08:10,295 --> 01:08:12,338 Nós protegemos você. Não é mesmo, Íris? 526 01:08:20,305 --> 01:08:22,265 Mate-o! Você o odeia! 527 01:08:25,101 --> 01:08:26,769 [arma clicando] 528 01:08:29,314 --> 01:08:31,065 - Eu não me importo com o que você faz. 529 01:08:31,524 --> 01:08:33,234 Eu quero saber o que eu fiz. 530 01:08:33,484 --> 01:08:35,028 - Ah, você quer saber o que você fez? 531 01:08:35,028 --> 01:08:36,696 É isso que você quer saber? 532 01:08:36,696 --> 01:08:39,574 Vá em frente e diga a ele, boneca. Se você puder. 533 01:08:40,783 --> 01:08:42,535 - [ofegante] 534 01:08:57,216 --> 01:08:59,260 [vocalização feminina] ♪♪ 535 01:09:16,819 --> 01:09:18,279 [baque] 536 01:09:42,178 --> 01:09:43,179 Não. 537 01:09:44,263 --> 01:09:45,473 Por quê? 538 01:09:50,978 --> 01:09:52,522 - [grunhindo] 539 01:10:08,955 --> 01:10:10,915 [gritando] 540 01:10:36,107 --> 01:10:38,443 [aviões sibilando] 541 01:10:49,078 --> 01:10:50,872 [tossindo] 542 01:11:07,680 --> 01:11:10,475 [avião zumbindo] 543 01:11:53,100 --> 01:11:54,936 - Vamos, Íris. 544 01:11:54,936 --> 01:11:57,104 Esta é a sua oportunidade, querido. 545 01:11:57,104 --> 01:11:58,648 Vamos, faça isso. 546 01:11:59,440 --> 01:12:00,733 Prossiga! 547 01:12:19,168 --> 01:12:21,379 - [grunhindo de esforço] 548 01:12:42,775 --> 01:12:44,986 [vento uivando] 549 01:13:43,502 --> 01:13:45,296 - Você não pode me deixar aqui. 550 01:13:52,511 --> 01:13:54,305 Vou morrer de fome. 551 01:13:54,555 --> 01:13:56,641 [motor zumbindo] 552 01:14:36,972 --> 01:14:38,307 [porta do carro fecha] 553 01:14:39,225 --> 01:14:40,267 [o motor do carro liga] 554 01:14:50,736 --> 01:14:53,197 [música dramática] ♪♪ 555 01:15:33,571 --> 01:15:35,865 [música heavy metal] ♪♪ 556 01:15:45,124 --> 01:15:50,045 SOU TÓXICO 557 01:16:53,943 --> 01:16:56,487 [a música continua] ♪♪